Gott eða grikk!

Süßes oder Saures!

Auch auf Island wird Halloween am 31. Oktober in den letzter Jahren immer beliebter. 

Auf Island feiert man hrekkjavaka, also die Drangsalierungs- oder die Erschreckens-Wache. 

Im Ort sieht man immer öfter in den Tagen vor Halloween kostümierte Kinder und Jugendliche, die auf dem Weg zur nächsten Halloween-Party oder zum nächsten Halloween-Event sind. 

Neben privaten Feiern organisiert z.B. auch die Jugendgruppe der Kirchengemeinde ein besonderes Halloween-Fest, die Bibliothek veranstaltet wieder ihre alljährliche Kostüm-Börse, ein Kreativstudo lädt zum Halloween-Bastelworkshop mit Geistern und Kürbissen ein etc.

Auch wird vielerorts schön gruselig dekoriert. 

In den Supermärkten gibt es Kürbisse, Skelette und Hexenkostüme - wie hier in der Obst- und Gemüseabteilung im Krónan. 

Und auch Privathäuser werden immer öfter mit Kürbissen, Hexen, Geistern und jede Menge Spinnweben dekoriert.  

Und auch auf Island laufen die Kinder jetzt abends in den Orten durch die Nachbarschaft und sammeln Süßigkeiten. Dabei rufen sie "Gott eða grikk!" Das ist die isländische Version von "gibt uns etwas Gutes (gott), sonst spielen wir dir einen Streich (grikkur)". Man sagt auf Isländisch "að gera einhverjum grikk", das bedeutet "jemandem einen Strich spielen". 

Ach ja - im Supermarkt haben wir dieses Jahr auch "Blóð Appelsín" getroffen, also "Blut-Apfelsine", die (natürlich zuckerfreie!) Halloween-Variante des typisch-isländische Softdrinks Appelsín. Schön gruselig!

Na dann, in diesem Sinne: 

Gleðilega hrekkjavöku! 

Happy Halloween!

Meine Bónus-Schwein-Strickereien

Ganz vielen lieben Dank für Euer tolles Feedback zu meinen Bónus-Schwein-Strickereien, das uns auf so vielen Kanälen erreicht hat! 

Vor zwei Wochen am 11. Oktober 2026 ist im Morgunblaðið ein Artikel über uns erschienen - über uns, über unsere Begeisterung für Island und das Bónus-Schwein im Speziellen. 

Aufhänger für den Artikel war der Bónus-Schwein-Lopapeysa, den ich für meinen Mann Markus gestrickt habe. Aber auch meine selbstgestrickten Bónus-Schwein-Handtaschen und weitere Strickprojekte von mir wurden dabei vorgestellt - und auch auf meinen Food Blog wurde verwiesen.  

Quelle: Morgunblaðið

Am 14. Oktober erschien dann der Artikel über uns auch noch auf der Website Iceland Monitor, der englischsprachigen Nachrichtenseite vom Morgunblaðið. Der Artikel wurde auch auf der Facebook-Seite von Iceland Monitor geteilt.

Quelle: Iceland Monitor

Mittlerweile hat der Artikel über 1.350 Likes bekommen und wurde 40 Mal geteilt. Ich glaube, der Facebook-Beitrag von Iceland Monitor war bisher der Beitrag mit den drittmeisten Likes dieses Jahr, nach einem Bericht über den Erdrutsch in Reynisfjara im Frühjahr und einem Beitrag über die Petition gegen die Ernennung von Billy Long aus US-Botschafter in Island (nachdem dieser "Witze" gerissen hatte, dass Island der 52. Bundesstaat der USA werden könne und er selbst dessen Gouverneur, was in Island gar nicht gut ankam, nachdem US-Präsident Trump vorher Ansprüche auf Grönland erklärt hatte). 

Auch bei Iceland News Polska, der Seite für die polnische Bevölkerung auf Island, wurde über uns und unsere Bónus-Schwein-Strickereien berichtet und auch hier hat der Pullover für viel Lachen und Begeisterung gesorgt. 

Quelle: Iceland News Polska

Wir fühlen uns also schon fast "berühmt!" Und auf jeden Fall freut es uns unglaublich, wie vielen Leute meine Idee zu diesem doch ziemlich speziellen Lopapeysa gefällt!
 

Von der Idee zum Strickstück

Die erste Idee hatte ich Anfang des Jahres, da habe ich mir meine erste Handtasche mit Bónus-Schwein gestrickt. 

Für die Tasche habe ich ganz viel begeistertes Feedback bekommen, daraufhin habe ich dann noch eine zweite, etwas schlichtere Version gestrickt. 

Danach habe ich dann noch eine dritte Version Bónus-Schwein-Tasche gestrickt, dieses Mal wirklich als Einkaufsbeutel. 

Eine Tasche habe ich in Island, eine Tasche in Deutschland. Und für die dritte Tasche fällt mir auch noch eine gute Verwendung ein!

Nach der dritte Tasche kam mir dann die Idee zum Bónus-Pullover, oder genau genommen zum Bónus-Hoodie. Ich fand, die Tasche macht sich als Bauchtasche einfach perfekt! Und dazu eine große warme Kapuze, damit man sich schön warm einpacken kann - z.B. beim Einkaufen im Bónus im Kühlraum oder auf dem Weg vom Auto zum Laden und zurück.

Anfragen zum Bónus-Schwein-Lopapeysa

Mich haben tatsächlich mehrere Anfragen erreicht, ob ich den Bónus-Schwein-Lopapeysa ggf. auf Bestellung stricken könnte, oder zumindest die Anleitung teilen. 

Ich fühle mich von diesen Anfragen sehr geschmeichelt, aber ich stricke wirklich nur für den privaten Eigengebrauch, nur für meine Familie und besonders liebe Menschen. "Auftragsarbeiten" mache ich nicht.

 

Und eine Strick-Anleitung für den Lopapeysa im eigentlichen Sinne gibt es auch gar nicht - ich habe mir natürlich vorher Gedanken gemacht und eine erste Version im Kopf, aber beim Stricken hat sich der Plan doch gewissermaßen "dynamisch entwickelt" und ich habe immer wieder "angepasst".

Hier mal eine kleine Übersicht zu Markus' Bónus-Schwein-Lopapeysa:

Ich habe den Pullover von oben nach unten gestrickt. Ich weiß, dass ein Lopapeysa meist von unten nach oben gestrickt wird (Bottom-Up), aber mir persönlich fällt es einfach leichter, von oben nach unten zu stricken (Top-Down), auch weil ich dann am Schluss besser abschätzen kann, wie viel Wolle ich noch haben, wie lang der Pullover werden kann etc. 

Für meinen Mann (Größe M/L) habe ich die Musterpasse 19 Mal gestrickt, also am Anfang der Passe hatte ich 114 Maschen (= 19 x 6 Maschen) auf meiner Rundstricknadel, am Ende waren es dann 304 Maschen (= 19 x 16 Maschen).

Das hier ist das Muster für die Passe, das ich letztlich umgesetzt habe:

Für die Bauchtasche habe ich das Strickmuster genutzt, das ich auch bei den Taschen verwendet habe. 

Mit dem Ergebnis bin ich auf jeden Fall sehr zufrieden und mein Mann trägt seinen Hoodie voller Stolz - und freut sich, wenn er amüsierte Blicke erntet oder fröhlich auf seinen doch sehr speziellen Lopapeysa angesprochen wird! 

Wir freuen uns auf jeden Fall über so viel begeisterte Feedback! 

Sólarupprás og sólsetur

Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Es ist Herbst, die ersten Herbststürme sind schon über Island gezogen, der erste Schnee ist gefallen und es geht in Riesenschritten auf den Winter zu. 

Seit der Tag-und-Nacht-Gleiche am 22./23. September ist mittlerweile fast ein Monat vergangen, und bei uns in Südisland merkt man schon deutlich, wie schnell die Tage kürzer werden. (Dabei dauert es noch zwei Monate bis zur Wintersonnenwende, wenn der Tag dann nur noch 4 Stunden 14 Minuten lang ist vom Sonnenaufgang um 11.15 Uhr bis zum Sonnenuntergang um 15.29 Uhr.) 

Ich habe für die exakten Daten gestern und heute extra bei der Veðurstofa Íslands nachgeschlagen. Und danach beginnt heute hier bei uns die Morgendämmerung um 7.39 Uhr, Sonnenaufgang ist dann um 8.28 Uhr. 

Dieses Foto habe ich hier gestern um 8.26 Uhr gemacht, da war gestern Sonnenaufgang, um kurz vor halb neun. Man sieht, es war nicht mehr finster, aber so richtig hell war es definitiv auch noch nicht...

An ihrem höchsten Punkt steht die Sonne um 13.09 Uhr.

Sonnenuntergang ist heute (21.10.) um 17.48 Uhr, Einbruch der Dunkelheit dann um 18.37 Uhr.

Die beiden Fotos hier habe ich gestern extra bei Sonnenuntergang gemacht, damit man sieht, wie hell/dunkel es hier um die Zeit bei Sonnenuntergang jetzt ist.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang ist der Tag hier heute also 9 Stunden 20 Minuten lang. 

Gestern war es allerdings auch immer wieder bewölkt, da wirkt es viel dunkler. Hier noch mal zum Vergleich ein Foto, das ich heute, bei strahlend schönem, klaren Wetter, gemacht habe - man sieht noch die verbleibende Farbe der untergegangenen Sonne am Horizont. Ich finde das so schön..! Das Foto habe ich übrigens heute um 18.18 Uhr gemacht, also etwa 20 Minuten, bevor es komplett dunkel war. 

Tatsächlich verkürzen sich die Tage derzeit extrem schnell - jeden Morgen geht die Sonne 3 bis 4 Minuten später auf als am Vortrag, und jeden Abend geht die Sonne 3 bis 4 Minuten früher unter. Pro Tag verkürzt sich das Tageslicht also um 6 bis 7 Minuten. Heute in einer Woche ist der Tag schon 45 Minuten kürzer als heute, der Tag ist dann also nur noch 8 Stunden 35 Minuten lang. 

Zum Vergleich: 

In Frankfurt/Main ist heute am 21. Oktober um 7.55 Uhr Sonnenaufgang, Sonnenuntergang ist um 18.24 Uhr. Der Tag ist dort also noch 10 Stunden und 27 Minuten lang. Und in einer Woche ist der Tag in Deutschland immer noch 10 Stunden und 1 Minute lang - und damit schon rund 1,5 Stunden länger als hier in Island..!

Að forgangsraða

Prioritäten setzen

Ich glaube, manchmal bin ich doch furchtbar deutsch, nach dem Motto "erst die Arbeit, dann das Vergnügen". 

Aber Island lehrt mich immer wieder - das funktioniert hier nicht! Wenn die Sonne scheint, geh raus, wenn du kannst! Wenn du wartest, bis du Zeit hast - dann hat die Sonne garantiert keine Zeit mehr! 

Ich übe also, meine Prioritäten neu zu setzen. 

Heute früh fing der Tag (nach gefühlt vier Tagen Dauerregen, immer wieder fiesem Wind und Wetterwarnung am Sonntag) gewohnt nass, grau und dunkel an. Also habe ich versucht, brav und fleißig zu sein und für eine anstehende Verlosung am Blog (und - hat schon jemand Interesse an leckerer isländischer Schokolade?!?) einige Blog-Artikel mit Rezepten vorzubereiten. Während draußen immerhin der Regen nachließ...

Und dann wurde es mittags plötzlich so hell draußen, blauer Himmel, Sonnenschein..?!?

Ich  habe kurz mit mir gekämpft - und dann meine Prioritäten überdacht. Und dann bin ich einfach, mitten am Tag, mit einem netten Buch in den Hot Pot gegangen. Ich habe mich total dekadent gefühlt. Und es sehr genossen!

Und als ich danach wieder an meinem Rezept (übrigens Skyr-Creme mit meiner Lieblings-Lakritz-Schokolade Þistur) gesessen habe, schien zwar immer noch die Sonne, aber aus den dunklen Wolken, die aufgezogen waren, fing es ordentlich an zu hageln.

Kurze Zeit war unsere Terrasse und der Weg zum Haus tatsächlich weiß.

Anschließend ist der Hagel im Sonnenschein wieder geschmolzen, dann zogen wieder dunkle Wolken auf - und passend zum Sonnenuntergang setzte auch der Hagel wieder ein... 

Und ich freu mich, dass ich zumindest heute Mittag die Zeit im Hot Pot rundum genossen habe..! 

Ich wünsche Euch noch einen schönen Abend!

Ég býð ykkur gott kvöld!

Flúða Bakarí

Die neue Bäckerei in Flúðir

Heute habe ich kein Rezept für Euch, sondern einen Einkaufstipp - falls Ihr nach Flúðir kommt, vielleicht auf dem Weg nach Laugarás, Reykholt oder zum Geysir, dann kann ich Euch einen kurzen Stopp in der Flúða Bakarí empfehlen, in der neuen Bäckerei von Flúðir. 

Ich hatte schon im Internet von der neuen Bäckerei mit ihrem Gebäck gehört und als eine Freundin aus Flúðir fragte, ob sie zum Sonntagskaffee Schnecken vom Bäcker mitbringen sollte, da wusste ich - hier muss ich unbedingt hin, ausprobieren und Schnecken kaufen! 

Flúðir ist ein kleiner Ort in Hrunamannahreppur in Südisland, ungefähr 45 km nordöstlich von Selfoss. Hier leben aktuell rund 500 Menschen, etwa 1/3 davon sind Ausländer, viele arbeiten in den Gewächshäusern hier (einen Einwohner von Flúðir nennt man übrigens "Flúðabúi"). Das Wort "flúð" wird meistens im Plural gebraucht (flúðir), es bezeichnet Felsen, die sich knapp unter der Oberfläche von fließendem Wasser oder dem Meer befinden, also eine Art Stromschnelle. 

Die Bäckerei Flúða Bakarí liegt am Rand von Flúðir in einer Art Gewerbegebiet. Ich weiß nicht, wie viele Leute hier zufällig vorbei fahren und dann anhalten. Allerdings stehen an der Hauptstraße Hinweisschilder auf die Bäckerei. 

Es gab früher schon Bäckereien in Flúðir, die sich aber leider wirtschaftlich nicht halten konnten. 

So war in dem Gebäude hier in Flúðir bereits von Januar 2016 bis Herbst 2018 die Sindra Bakarí, die Betreiber schlossen jedoch im September 2018 aufgrund der schwierigen Betriebsbedingungen, da die Bäckerei nur von den Menschen in Flúðir nicht leben konnte und das Geschäft mit den Touristen zu unberechenbar war. 

Von März 2021 bis August 2022 betrieb dann die Bäckerei "Almar Bakarí" mit Stammsitz in Hveragerði neben den Filialen in Selfoss und Hella auch eine Niederlassung in Flúðir, die aber geschlossen wurde, weil die Betriebskosten hier zu hoch und die Einnahmen zu gering waren. 

Seit August 2026 gibt es jetzt wieder eine Bäckerei in Flúðir - die Flúða Bakarí. 

Die neue Bäckerei in der Smiðjustígur 10 in Flúðir hat täglich von 7 bis 18 Uhr geöffnet. 

Es gibt frisch gebackenes Brot, Backwaren und frischen Kaffee (nýbökuð brauð, bakkelsi og heitt á könnunni). Außerdem kann man sich mittags frischen Salat zum Lunch holen. Das Angebot soll laufend weiter ausgebaut und an die Bedürfnisse der Kunden angepasst werden. 

Wenn man in die Bäckerei reinkommt, ist gleich rechts hinter Glas die Theke mit dem Gebäck. 

Hier mal ein Blick auf die Auswahl an süßen und deftigen Backwaren auf der Theke. 

Als wir da waren, gab es zwei Sorten Vanille-Schnecken, einmal mit Mandeln, einmal mit weißer Schokolade. Die Vanille-Schnecken sind wohl bei den Kunden ganz besonders beliebt. Außerdem gab es Zimtschnecken, Schokoladenschnecken, Kokosschnecken und Tiramisu-Schnecken. Die Schnecken kosten aktuell jeweils 890 ISK (gut 6,50 €). 

Es gab auch Hjónabandssæla (Eheglück), Schoko-Cookies und Nutella-Schleifen (für 990 ISK, d.h. knapp 7,30 €), außerdem deftiges Gebäck, Käseschleifen (für 990 ISK) und Käseschleifen mit Chili und Speck (für 1090 ISK, also 8 €). 

Außerdem bekommt man verschiedene frisch gebackene Brote, Sauerteigbrot, traditionelles isländisches Roggenbrot und sogar Brötchen. 

Natürlich kann man sich zu seinem Gebäck auch noch einen Kaffee, Cappuccino, Tee o.ä. holen. 

Das hier ist der Ladenbereich mit frischem Obst und Gemüse, Eiern, aber auch einigen anderen Nahrungsmitteln und Getränken. 

Die isländische Kundin vor uns kaufte z.B. mehrere Rüben und eine große Packung frische Eier.

Vor der Bäckerei gibt es Sitzgelegenheiten, im Sommer auch auf der Wiese vor dem Gebäude und jetzt im Winter kann man auch sehr hübsch hier im Glashaus sitzen. Es sind auch Heizpilze aufgestellt, so dass man wohl ganz gemütlich sitzen kann. 

Der Außenbereich ist richtig schön und gemütlich zurecht gemacht. 

Und auch die Mitarbeiterinnen im Geschäft waren sehr nett. Als wir an die Reihe kamen, erklärte uns die junge Frau hinter der Backwaren-Theke erst einmal sehr fröhlich und begeistert ihre Auswahl an Gebäck, ließ uns genug Zeit zum Auswählen und wünschte zum Schluss auf Isländisch noch einen guten Tag. Njóttu dagsins - genieß den Tag! 

Wir haben unsere Schnecken mit nach Hause genommen - für unsere Auswahl haben wir 2.670 ISK bezahlt, umgerechnet knapp 20 €: Eine Vanille-Schnecke mit weißer Schokolade, eine Kokos-Schnecke und eine Tiramisu-Schnecke. Unser persönlicher Favorit war übrigens die herrlich saftige Kokos-Schnecke!

P.S.: 

Für die Fahrt zur Bäckerei empfehle ich Euch übrigens, nicht über die Smiðjustígur zu fahren, sondern über die Straße 30 (Skeiða- og Hrunamannavegur) und dann über die Straße Sneiðin zu fahren. Dann landet man direkt vor der Bäckerei. Unser Navi hat uns über die Smiðjustígur geschickt, da muss man allerdings über eine Bordsteinkante und einen Platz voller großer Schlaglöcher rumpeln.

Karte: Google Maps

Uns hat die Flúða Bakarí wirklich gut gefallen und ich bin sicher, wir kommen wieder!