Mittwoch, 18. November 2026

Grá möl

Neu geschottert - mit grauem Kies


Unser Island-Haus liegt in einem Gebiet für "Wochenendhäuser", es ist also ein kleines Wohngebiet. 

Wir sind entsprechend auch eine "Eigentümer-Gemeinschaft" und gewisse Dinge werden gemeinsam geregelt, wie z.B. die Wege, die Tore, die Schafsgatter, die Zäune, die Schneeräumung im Winter etc. Einmal im Jahr haben wir Eigentümer-Versammlung, außerdem gibt es noch den alljährlichen gemeinsamen Müll-Sammel-Tag ("vinnudagur"). 

Die Erneuerung der Gemeinschafts-Wege war schon mehrere Jahre ein Thema bei den Eigentümer-Versammlungen. Zuletzt war zumindest der Bereich bei der Schrank neu gemacht worden. Aber jetzt war es wirklich fällig, die Wege komplett neu machen zu lassen. 

Und so wurde schließlich bei der letzten Eigentümer-Versammlung beschlossen, den Vorstand zu beauftragen, Angebote für die Sanierung der Straßen in unserem Wohngebiet einzuholen. (Die Eigentümer-Versammlungen fühlen sich manchmal genauso an, wie ich mir die Versammlungen bei einem deutschen Schrebergarten-Verein vorstelle. Aber das ist wieder ein anderes Thema!) 

Letztendlich hat eine Firma ein Angebot abgegeben über rund 46.300 Euro. Das Angebot umfasste das Schottern der Gemeinschafts-Wege mit grauem Kies vom Ingólfsfjall einschließlich der Einebnung der Wege, außerdem die Reparatur der beschädigten Seitenstreifen. 

Pro Parzelle entsprachen die Kosten rund 1.100 Euro.

Weil die Baumaßnahme absehbar war, hatten wir die letzten Jahre schon Geld für das Projekt auf einem besonderen Konto gesammelt, so dass rund 28.000 Euro schon abgedeckt waren. Um den Rest zu bezahlen, wurden die Kosten gleichmäßig auf die einzelnen Parzellen umgelegt, für jede Parzellen waren dann noch 60.000 ISK zu zahlen, umgerechnet also rund 440 Euro. 

Wer wollte, konnte die Baufirma noch privat damit beauftragen, die Zufahrt zum eigenen Haus schottern zu lassen, das kostete dann noch knapp 20 Euro pro Meter Einfahrt. Wie viele Nachbarn das Angebot auch tatsächlich genutzt haben, weiß ich allerdings nicht. (Unsere Einfahrt z.B. ist gut 40 Meter lang, das wären noch einmal knapp 780 Euro gewesen...) 


Ursprünglich waren unsere Gemeinschafts-Wege rot geschottert, mit einem roten Kies aus der Umgebung. Ich fand, das sah sehr schön und auch sehr besonders aus! 

Allerdings steht der rote Kies derzeit nicht zur Verfügung, aus diversen Gründen. Also sollte es jetzt grauer Kies ("grá möl") werden, vom Steinbruch am Ingólfsfjall, auch in der Nähe, nur ca. 20 Minuten entfernt. 

Andere Miteigentümer hatten sich auch gewünscht, ob man nicht lieber wieder roten Kies nehmen könne, aber wir haben uns von den Fachleuten erklären lassen, dass der graue Kies um ein vielfaches besser sei als der rote Kies, da er besser bindet und viel weniger Staub aufwirbelt beim Befahren. Na gut, also dann grauer Kies!

Ursprünglich sollten die Arbeiten Mitte/Ende August 2026 stattfinden, dann sollten sie spätestens bis Ende September 2026 abgeschlossen sein. Tatsächlich wurden sie immerhin Anfang Oktober durchgeführt, noch vor dem ersten richtigen Frost und Schnee der Saison.


Hier ging es Anfang Oktober in der ersten Straße los. (Im Hintergrund seht Ihr den Lkw, der seine Ladung Kies abkippt.)

Zuerst kam ein Lkw, der immer wieder eine Ladung Kies direkt vom Steinbruch gebracht hat. An der entsprechenden Stelle hat er die Ladefläche hochgefahren und den Kies beim Fahren langsam und möglichst gleichmäßig entladen.  


Anschließend hat der Lkw-Fahrer dann in der nächsten Einfahrt gewendet, ist zurückgefahren und war rund 40 Minuten später mit der nächsten Fuhre Kies vom Steinbruch wieder da. 


Und das hat er dann eben wieder und wieder und wieder getan und sich so sukzessive den Weg entlang gearbeitet. 


Hier sieht man, dass der ausgekippte Schotter doch recht ungleichmäßig rausgekommen ist, zwischen den unterschiedlichen Fuhren war schon ein deutlicher "Versatz". 


Hier stehe ich auf dem Niveau der einen Ladung Kies und vor mir fängt, ein gutes Stück höher, das Niveau der nächsten Ladung Kies an...


Und um das auszugleichen, kam der Lkw-Fahrer nach seiner letzten Ladung mit Kies für den Tag, noch mit diesem Spezial-Traktor hier mit einem speziellen "Geschirr" hinten dran, mit dem er den Kies dann gleichmäßig über den Weg verteilt hat. 


Hier mal ein paar Bilder, auf denen man den jeweiligen Fortschritt der Arbeiten gut erkennen kann:




Ich finde, es ist gut geworden! Auch wenn ich natürlich unseren schönen roten Kies vermisse, aber man gewöhnt sich auch an den neuen, grauen Kies, und ein schön gemachter Weg ist ja auch viel wert!



Montag, 16. November 2026

Das Gewinnspiel ist beendet.

Vielen lieben Dank für alle, die so rege an unserem Gewinnspiel letzte Woche teilgenommen haben. 

Es waren so viele schöne Kommentare auf Facebook und Instagram dabei, dass wir uns gar nicht entscheiden können - also schreiben wir jetzt diese Kommentare auf eine Liste und ziehen dann zwei Namen, einmal die Gewinnerin oder den Gewinner des Überraschungspakets und einmal einen Namen für das Þristur-Paket. 

Die Gewinner schreibe ich dann morgen, spätestens übermorgen an. 

Und denen, die leider nicht gezogen werden, bleibt ja immer noch die Aussicht auf die nächste Island-Reise, um die ganzen leckeren Sachen dann vor Ort einzukaufen, oder eben der Online-Einkauf bei Isi4Fun. 



Sonntag, 15. November 2026

Bananakaka með súkkulaðibitum

Banananenkuchen mit Schoko-Stücken


Und, was macht man, wenn sich spontan lieber Besuch zum gemeinsamen Kaffeestündchen ankündigt..? 

Ein Blick auf meine Vorräte hat mir gezeigt, dass ich alle notwendigen Zutaten da hatte: Mehl, Butter, Eier und zwei reife Bananen, aus denen ich zur Abwechslung mal kein Bananenbrot, sondern einen Bananenkuchen (bananakaka) gebacken habe. 

Und leckere Schokolade, die diesem Bananenkuchen noch einmal eine besondere Note gibt, sollte man sowieso immer im Haus haben. 


Auf Island ist Bananenbrot / Bananenkuchen tatsächlich sehr beliebt und auch sehr verbreitet. Es heißt, die erste Bananen-Pflanze habe ein ehemaliger US-Soldat, der im 2. Weltkrieg in Island stationiert war und sich in eine Isländerin verliebt hatte, als Geschenk ins Land gebracht. Die ersten Rezepte für Bananenbrot und Bananenkuchen sind wohl wirklich mit den US-Soldaten nach Island gekommen, dort aber sehr schnell heimisch geworden und heute in fast jeder isländischen Rezept-Sammlung für Kuchenrezepte zu finden - auch, weil dieses Gebäck so schnell und einfach zuzubereiten ist. Perfekt, auch wenn sich mal wieder kurzfristig lieber Besuch ankündigt! 


Zutaten 

180 g Zucker
2 TL Vanille-Zucker / Vanille-Aroma o.ä.
3 Eier
140 g Mehl
1 TL Backpulver
100 g weiche Butter
2 zerdrückte Bananen
100 g dunkle Schokolade


Zubereitung

Den Backofen auf 180° Ober-Unter-Hitze vorheizen.

In einer Schüssel den Zucker, den Vanille-Zucker und die Eier schaumig schlagen. 


Mehl und Backpulver unterrühren.


Die Butter hinzugeben und verrühren.


Die Schokolade zerkleinern und zusammen mit den gehackten Mandeln in den Teig einrühren.


Die Bananen zerdrücken und ebenfalls noch unter den Teig rühren. 



Den Teig in eine flache Backform füllen...


... und bei 180° Ober-Unter-Hitze ca. 40 Minuten lang backen (Stäbchenprobe!).


Etwas auskühlen lassen, in Stücke schneiden und servieren!


Guten Appetit!




Freitag, 13. November 2026

Kaffi Skyrskál

Kaffee-Skyr-Schale


Auf Island ist Kaffee weit verbreitet, jeder Isländer konsumiert im Schnitt etwa 9 Kilo Kaffee im Jahr. Das ist fast doppelt so viel wie in Deutschland. Damit gehört Island weltweit zu den Spitzenreiter beim jährlichen Pro-Kopf-Konsum von Kaffee, hinter Finnland und Norwegen. 

Die Isländer trinken ihren Kaffee zu jeder Tages- und Nachtzeit. Dabei trinken sie ihren Kaffee am liebsten als klassischen, starken Filterkaffee (uppáhellt kaffi = übergegossenen Kaffee), oft schwarz oder auch mit einem Schuss Milch oder einem Würfel Zucker dazu. 

Aber man kann seinen Kaffee natürlich nicht nur trinken - man kann ihn z.B. auch wunderbar zum Frühstück in einer Schüssel Skyr mit Obst verwenden

Heute gab es bei uns zum Frühstück eine schöne Coffee-Skyr-Bowl, mit Kaffiskyr, gefrorenem Obst, Bananen, frischen Blaubeeren und einem schönen Schuss Kaffee für einen guten Start in den Tag. Ich habe hier in Island Kaffee-Skyr verwendet, alternativ kann man aber natürlich auch z.B. Vanille-Skyr oder Blaubeer-Skyr verwenden.


Zutaten für 2 Portionen

400 g Kaffee-Skyr
1/2 Banane
140 g gefrorene Blaubeeren
1 EL Honig
50 ml starken kalten Kaffee

4 EL Müsli
2 Handvoll frische Blaubeeren
1/2 Banane
2 TL Honig


Zubereitung

Zuerst den Skyr gleichmäßig in zwei Schüsseln geben. 

Die halbe Banane, die gefrorenen Blaubeeren, den Honig und den kalten Kaffee in den Mixer geben, ...


.... gründlich pürieren (ggf. auch mit dem Pürierstab) ... 


... und dann über den Skyr in den beiden Schüsseln gießen.

Noch je 2 EL Müsli auf der Kaffee-Frucht-Mischung verteilen.


Die restliche Banane in dünne Scheiben schneiden und jede Skyr-Bowl mit Bananenscheiben, einer Handvoll frischer Blaubeeren und ein bisschen Honig dekorieren.


Anschließend direkt genießen.

Ich wünsche Dir guten Appetit! Verði þér að góðu!




Uppáhellt kaffi

Filterkaffee auf Island


Wusstet Ihr, dass Island beim weltweiten Kaffeekonsum pro Kopf und Jahr auf Platz 3 liegt..?

Nur in Finnland und Norwegen wird noch mehr Kaffee getrunken als in Island. In Island wird lt. statistischen Erhebungen etwa 9 Kilo Kaffee pro Kopf und Jahr konsumiert, im Vergleich zu ca. 12 Kilo in Finnland und knapp 10 Kilo in Norwegen. Zum Vergleich: In Deutschland sind es rund 4,5 Kilo Kaffee, also etwa halb so viel wie in Island.

Viele Isländer trinken tatsächlich zu jeder Tages- und Nachtzeit Kaffee. Und Island hat eine ausgeprägte Kaffeekultur. 


Besonders verbreitet ist "uppáhellt kaffi", also "Filterkaffee". Filterkaffee trinkt man zu Hause, im Büro oder auch in Cafés. (Vor der Corona-Pandemie stand im Kühlraum im Supermarkt oder im Schwimmbad oft eine große Kanne Filterkaffee mit Pappbechern, von dem man sich kostenlos bedienen durfte. Das fiel dann aus Hygienegründen weg und kam hinterher leider nicht mehr wieder.) 

Oft verwendet wird auf Island aber auch die "pressukanna" (= "Presskanne"), also die "French Press". 


Wenn man seinen Kaffee durch einen Papierfilter gießt, werden die natürlichen Öle im Kaffee zusammen mit den sehr feinen Kaffeepartikelt herausgefiltert und verbleiben im Filter, der Kaffee ist dann sehr klar. Eine Pressukanna hat keinen Filter, sondern ein Sieb, so dass alle Öle in den Kaffee abgegeben werden. Der Kaffee ist dann deutlich stärker, aber potentiell etwas trüber als beim Filterkaffee.

Supermarktregal im Hagkaup

In Cafés oder bei jüngeren Isländern sind aber auch andere Kaffeegetränke wie Espresso, Cappuccino, Caffè Latte etc. sehr beliebt, und ich freue mich auch jedes Mal, wenn es im Kaffihús eine "Lakkrís Latte" gibt! 

Lakkrís Latte bei Penninn Eymundsson
in der Austurstræti

Traditionell trinken aber immer noch viele Isländer ihren Kaffee schwarz oder mit etwas Milch. 

Früher war es auch üblich, sich einen Zuckerwürfel zwischen die Zähne zu klemmen und dann den heißen, starken Filterkaffee durch den Zucker hindurch zu schlürfen. Für viele ein ganz besonderer Hochgenuss - so schmeckte der Kaffee nicht gleichmäßig süß, sondern jeder Schluck war ein bisschen unterschiedlich, und manche nutzten wohl wirklich einen Zuckerwürfel für mehrere Tassen Kaffee. Zucker war schließlich teuer... 


10 Tropfen Kaffee

Wenn man einem Isländer im Alltag Kaffee anbietet, bekommt man gerne die Antwort "Já, takk, bara tíu dropar!" - "Ja, gerne, aber nur 10 Tropfen!"

Das müsst Ihr dann allerdings nicht gleich wörtlich nehmen, damit will man nur signalisieren, dass man genügsam sein und dem Gastgeber keine Umstände machen möchte. Und normalerweise gibt es dann trotzdem eine ganze Tasse voll Kaffee.

Auf dem Laugarvegur in Reykjavík gab es übrigens fast 30 Jahre lang das Kaffihús "Tíu Dropar" - benannt nach dieser isländischen Redewendung von den "bara tíu dropar", "nur 10 Tropfen". Das Café musste allerdings im Juni 2016 schließen, nachdem der bisherige Eigentümer der Immobilie diese verkauft hatte. Heute ist in einem Teil des Gebäudes ein Café von "Te og Kaffi" untergebracht. 


Seit wann gibt es Kaffee auf Island?

Kaffee kam Ende des 16. Jahrhunderts erstmals nach Europa, ab Mitte des 17. Jahrhunderts eröffneten die ersten Kaffeehäuser in Italien und dann u.a. auch in England, Frankreich und Deutschland. Anfang des 18. Jahrhunderts folgten dann auch Kaffeehäuser in Dänemark, nachdem es vorher ein reines Luxusgut für Adlige und sehr wohlhabende Bürger war. 

Es heißt, der erste Kaffee sei wahrscheinlich 1703 nach Island gekommen. Mitte des 17. Jahrhunderts war der Däne Lárus Gottrup (1649 - 1721) nach Island ausgewandert und hier ein einflussreicher Jurist geworden. Mit dem Frühlingsschiff 1703 ließ er sich ein Viertelpfund Kaffeebohnen aus Kopenhagen schicken, das er schließlich Ende 1703 an seinen Freund Árni Magnússon (1663 - 1730) verschenkte - Árni hatte darum gebeten und Lárus selbst schmeckte Kaffee gar nicht. Árni Magnússon, der heute noch als Gelehrter und Handschriftensammler auf Island berühmt ist, hatte Kaffee wohl in seiner Zeit als Sekretär am Königlichen Geheimarchiv und Professor in Kopenhagen kennengelernt. 

Lange Zeit blieb Kaffee auf Island ein privates Luxusgut für dänische Beamte und wohlhabende Isländer. 

Eine der frühesten Erwähnungen von Kaffee auf Island stammt vom Naturforscher und Dichter Eggert Ólafsson (1726 - 1768), der in seinem Gedichtzyklus "Búnaðarbálkur" um 1764 über den Kaffee als ausländisches Luxusgut spottete und ihn als "kolamylsnusaup" (= "Kohlenstaubgesöff") bezeichnete.


Mitte des 19. Jahrhunderts war Kaffee auf Island dann weit verbreitet. Aber da Kaffee weiterhin recht teuer war, tranken viele Leute nur sonntags eine Tasse Kaffee. Außerdem wurde das gemahlene Kaffeepulver gestreckt, z.B. durch geröstete Zichorienwurzeln (Zichorienkaffee). Zichorien, auf Deutsch auch als "Gemeine Wegwarte" bekannt, heißen auf Isländisch übrigens auch "sikoría" oder "kaffifífill", also "Kaffee-Löwenzahn". Allerdings mussten auch die gerösteten Zichorienwurzeln nach Island importiert werden, weil Zichorien hier grundsätzlich nicht wachsen. Die Isländer nannten den Zichorienkaffee offenbar "Eksport" (= "Export"), weil dieses Wort auf den aus Dänemark importierten Paketen stand. 

Ende des 19. Jahrhunderts eröffneten in Reykjavík dann die ersten größeren Gasthäuser, in denen die Gäste auch Kaffee trinken konnten. 

Das Lokal "Kaffivagninn" (= "Kaffeewagen") eröffnete 1935 am Alten Hafen in Reykjavík, ...


... und 1958 wurde das "Mokka Kaffi" in der Skólavörðustígur eröffnet - für das Café wurde die erste italienische Espressomaschine nach Island importiert. Das "Mokka Kaffi" war das erste Kaffeehaus, in dem Kaffeespezialitäten wie Espresso, Latte Macchiato oder Cappuccino angeboten wurden. 

Im Juni 1960 wurde z.B. auch die "Litla Kaffistofan" eröffnet, die "kleine Kaffeestube" an einer Tankstelle an der Ringstraße über die Hellisheiði, zwischen Reykjavík und Hveragerði. Früher war das eine beliebte Raststätte für Reisende, aber 2023 schloss Olís die Tankstelle und im Juni 2025 schloss dann schließlich auch die Gaststätte. Heute ist das alte Gebäude schwarz angestrichen und wird von einem großen isländischen Tourismusunternehmen für Nordlichttouren genutzt. 


Aber auch wenn nicht mehr alle traditionellen Cafés heute noch bestehen, gibt es immer noch an fast allen Orten sehr schöne Möglichkeiten, ins Kaffihús zu gehen und einen Kaffee und vielleicht ein Stück Kuchen dazu zu genießen - es lohnt sich! 


Kaffitár 

Kaffitár ist eine isländische Kaffeerösterei. Das Unternehmen wurde 1990 gegründet und bringt hochwertigen, direkt gehandelten Kaffee zu Island. Der Kaffee wird in Form von grünen Rohkaffeebohnen importiert und anschließend vor Ort in Island geröstet und verpackt, nach entsprechenden ökologischen Standards.

Dabei werden hochwertige Arabica-Bohnen insbesondere aus Nicaragua, Brasilien und Guatemala geröstet und teilweise mit besonderen Aromen ergänzt, wobei immer das Ziel ist, dass der Kaffee ausgewogen bleibt und nicht zu süß, zu künstlich oder zu aufdringlich schmeckt. So entsteht ein milder Kaffee mit wenig Säure.

Der gesamte Kaffee stammt vor Ort von den Bauernhöfen. Der Anteil der Rohbohnen, die direkt von den Höfen selbst gekauft werden, ist im Laufe der Jahre von rund 30% auf mittlerweile rund 90% gestiegen, die restlichen Bohnen stammen wohl von Genossenschaften, zu denen sich die Landwirte zusammengeschlossen haben bzw. die ihrerseits direkt von den Bauern einkaufen.

Die Kaffees von Kaffitár werden je nach Geschmackserfahrung in die vier Farbkategorien Orange - Rosa - Blau - Lila eingeteilt. 

In der orangenen Kategorie enthält der Kaffee eine fruchtige, leicht süße Note, der Kaffee ist weniger geröstet als die anderen Kategorien. In der rosa Kategorie wird der Kaffee etwas länger geröstet, dadurch bräunt sich der Zucker in den Bohnen mehr und der Kaffee hat ein leichtes Röstaroma. In der blauen Kategorie wird der Kaffee noch länger geröstet, dadurch enthält er nur wenige Fruchtaromen und deutlich mehr Röstaromen. Die lila Kategorie ist aromatisierter Kaffee, es gibt die Versionen "súkkulaði og möndlu bragðbætt" (= "Schokolade- und Mandel-Geschmack") und "karamellu kaffi bragðbætt" (= "Karamell-Kaffee-Geschmack"). 

Bei Isi4Fun kann man die beiden aromatisierten Sorten kaufen, bei Kaffitár selbst kosten die beiden Sorten aktuell 1.780 ISK, also umgerechnet gut 13 Euro. 


Außerdem gibt es bei Isi4Fun noch meinen ganz persönlichen Lieblings-Kaffee - Grýlukanill. Das ist der Weihnachtskaffee von Kaffitár, mit Zimt und Haselnüssen aromatisiert. Die Sorte bekommt man in Island immer nur in der Weihnachtszeit, und kurz nach den Feiertagen ist er dann auch schon wieder ausverkauft... 


Wir kaufen uns übrigens in Island regelmäßig den aromatisierten Kaffee von Kaffitár und nehmen dann auch ein oder zwei Pakete mit nach Deutschland - für ein bisschen Island in der deutschen Küche.



Kaffitár betont, dass ihnen das Wohl der Kaffeebauern genauso am Herzen liegt wie das der Mitarbeitenden und der Kunden. Das Unternehmen sponsert in Island Organisationen, die sich für Menschen mit Behinderungen, Frauen und Kinder sowie Menschen in Krankheit und Not einsetzen, sponsert Kunst- und Kulturveranstaltungen und fördert auch Bildungs- und Gesundheitsthemen den in kaffeeproduzierenden Ländern.

In dem Überraschungspaket von Isi4Fun, das ich diese Woche bis zum 15. November 2026 an einen meiner Leser verschenken darf, ist natürlich auch ein Paket Kaffee drin. Ich habe es richtig genossen, als ich das Paket geöffnet habe und mir das Aroma direkt in die Nase gestiegen ist..!  


Na dann - ich lasse mir jetzt meinen Kaffee schmecken!