Hrekkjavaka

Halloween auf Island

In den letzten Jahren ist es auch für Isländer immer üblicher geworden, Halloween zu feiern, am Abend vor Allerheiligen ("All Hallows' Eve") - oder eben auf Isländisch "hrekkjavaka", also die "Drangsalierungs-Wache". 

Vermutlich liegt es auch am Einfluss des amerikanischen Fernsehens, dass auch hier auf Island mittlerweile in den Schulen oder in der Firma Halloween gefeiert wird, in den Supermärkten gibt es Aktionstische mit Gruseldeko und Kürbissen und es finden insbesondere am Wochenende vor Halloween private Partys statt. Ich habe die Tage im Ort schon viele kostümierte Kinder und Jugendliche gesehen, deren Eltern sie offensichtlich gerade zu einer Party fuhren und in Zentrum absetzten. Am 31.10. veranstaltet die Cello-Gruppe der örtlichen Musikschule in der Stadtbücherei einen musikalischen Abend und alle Besucher sind herzlich eingeladen, in Halloween-Kostümen zu kommen.  

Tatsächlich ist der Brauch, in dieser Zeit den Winteranfang zu feiern, aber gar nicht so neu und auch gar nicht so amerikanisch. 

Dísablót 

Der alt-isländische Kalender kannte nur zwei Jahreszeiten - Winter und Sommer. Am Ende des Sommers "starb" auch das Jahr und das neue Jahr begann mit dem ersten Wintermonat - auf Island traditionell am ersten Samstag zwischen dem 21. und dem 27. Oktober. 

Das Jahr begann also mit Kälte und Dunkelheit, die Erde schlief ein, die Vegetation stand still. 

Schon zur Landnahmezeit feierten die Menschen zu Beginn des Winters noch ein Fest, das dísablót, das auch in der Egilssaga (einer der bekanntesten Isländer-Sagas) erwähnt wird. Man feierte ein Opferfest für die Fruchtbarkeitsgöttinnen, dankte für die Ernte im letzten Jahr und hoffte, mit den Opfern sich auch im kommenden Jahr eine möglichst gute Ernte zu sichern. 

Hinzu kam ein Volksglaube, dass man in dieser Zeit des Winteranfangs den Seelen der Verstorbenen nahe sein könne - womit wir wieder bei den Gruselgestalten der heutigen "hrekkjavaka" wären.

In diesem Sinne - wir wünschen Euch noch ein fröhliches Halloween heute Abend!

Gott eða grikk!

Süßes oder Saures!

Auch auf Island wird Halloween am 31. Oktober in den letzter Jahren immer beliebter. 

Auf Island feiert man hrekkjavaka, also die Drangsalierungs- oder die Erschreckens-Wache. 

Im Ort sieht man immer öfter in den Tagen vor Halloween kostümierte Kinder und Jugendliche, die auf dem Weg zur nächsten Halloween-Party oder zum nächsten Halloween-Event sind. 

Neben privaten Feiern organisiert z.B. auch die Jugendgruppe der Kirchengemeinde ein besonderes Halloween-Fest, die Bibliothek veranstaltet wieder ihre alljährliche Kostüm-Börse, ein Kreativstudo lädt zum Halloween-Bastelworkshop mit Geistern und Kürbissen ein etc.

Auch wird vielerorts schön gruselig dekoriert. 

In den Supermärkten gibt es Kürbisse, Skelette und Hexenkostüme - wie hier in der Obst- und Gemüseabteilung im Krónan. 

Und auch Privathäuser werden immer öfter mit Kürbissen, Hexen, Geistern und jede Menge Spinnweben dekoriert.  

Und auch auf Island laufen die Kinder jetzt abends in den Orten durch die Nachbarschaft und sammeln Süßigkeiten. Dabei rufen sie "Gott eða grikk!" Das ist die isländische Version von "gibt uns etwas Gutes (gott), sonst spielen wir dir einen Streich (grikkur)". Man sagt auf Isländisch "að gera einhverjum grikk", das bedeutet "jemandem einen Strich spielen". 

Ach ja - im Supermarkt haben wir dieses Jahr auch "Blóð Appelsín" getroffen, also "Blut-Apfelsine", die (natürlich zuckerfreie!) Halloween-Variante des typisch-isländische Softdrinks Appelsín. Schön gruselig!

Na dann, in diesem Sinne: 

Gleðilega hrekkjavöku! 

Happy Halloween!

Grikk eða gott

Süßes oder Saures

Das isländische Wort für Halloween ist "hrekkjavaka", was wörtlich übersetzt so viel bedeutet wie "die Wache, bei der man andere erschreckt und drangsaliert", oder vielleicht auch einfach die "Schelmen-Wache". 

Auch auf Island ist es in den letzten Jahren üblicher geworden, Ende Oktober die Häuser mit leuchtenden Kürbissen, Skeletten und Hexenfolk zu schmücken und gruselige Partys zu feiern. Ich habe allerdings das Gefühl, da feiern eher Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. In den sozialen Medien sehe ich viele Fotos von schönen Kostümen bei isländischen Bekannten oder Menschen, die hier leben. Exzessiv geschmückte Häuser sind mir bisher noch nicht aufgefallen. 

Der Ruf für de Kinder, die umherziehen und Süßigkeiten sammeln ("Süßes oder Saures"), ist hier übrigens "grikk eða gott", also "Streich oder Gutes".

Auch in den Geschäften gibt es Halloween-Dekorationen. So haben z.B. hier im Krónan drei Hexen die Aktionsfläche vor der Obst- und Gemüseabteilung erobert. 

Und auch die Stadtmitte von Selfoss wird immer wieder passend zur Jahreszeit geschmückt, vor zwei Jahren war es hier ein armes altes Skelett und ein paar große, gruselige Spinnen.

Mir persönlich gefällt die Halloween-Deko im Baumarkt allerdings viel besser: Einfach ein kleiner künstlicher Weihnachtsbaum, der mit einer orangenen Girlande, einer Kette mit grinsenden, leuchtenden Kürbissen und einer Kette mit beleuchteten Augäpfeln geschmückt ist. Das finde ich viel knuffiger! 

Und im Hintergrund ist auch schon die ganze Weihnachts-Deko ausgebrochen...

Ehrlich gesagt - ich freue mich auch schon darauf, nach dem 31. Oktober die Weihnachtsdeko wieder auszupacken und unser Island-Haus schon ein bisschen weihnachtlich zurecht zu machen... 

Hrekkjavaka á Íslandi

Halloween auf Island

Letztes Jahr war ich am Abend des 31. Oktobers in Reykjavík unterwegs. Dabei fiel mir auf, wie viele schöne, liebevoll geschmückte Häuser es hier doch gibt. 

Wirklich viele Leute hatten sich sichtlich Mühe gegeben und waren kreativ geworden. Ganz viele ausgehölte und geschnitzte Kürbisse, in denen Lichter brannten, ganz viele große Kerzen auf den Eingangstreppen, vielfach hingen auch große "Spinnweben" in den kahlen Büschen, Fledermäuse flatterten durch die Äste der Bäume oder Hexen und Skelette trieben ihr Unwesen. 

Teilweise hatten die Leute sogar Musik angestellt, die durch die Gärten schallte, um den Kindern auf ihrer Suche nach Süßigkeiten ("Süßes oder Saures" - oder "Grikk eða gott", wie es hier auf Island heißt) zu zeigen, wo sie willkommen sind. 

Und tatsächlich, mit Beginn der Dämmerung zogen viele Eltern mit ihren kleinen Kindern oder etwas ältere Kinder in Gruppen durch das Wohnviertel, die Kinder verkleidet, mir sind jedenfalls viele schöne Kostüme entgegen gekommen, von einem kleinen Frankenstein-Monster über einem "Untoten", der bloß ein viel zu großes weißes Herrenhemd über seiner Hose trug (dem muss doch furchtbar kalt gewesen sein?!?) und Hexen mit wehenden Umhängen über dicken Jacken bis zu einem wirklich sehr aufwendigen "Joker". Dazu hatten viele einen kleinen Spieleimer, einen Rucksack o.ä. dabei, um ihre "Beute" einzusammeln. 

Jólalag - Weihnachtsmusik im Radio

Noch 7 1/2 Wochen bis Weihnachten

Heute ist Mittwoch, der 01. November, Allerheiligen - noch 53 Tage bis Heiligabend! 

Weihnachtslieder im Radio

Im Radio bei dem Sender Létt Bygljan ("jólastöðin þín" - "dein Weihnachtssender") spielen sie schon seit ein paar Tagen wieder ausschließlich Weihnachtslieder, isländische Weihnachtslieder und Lieder aus aller Welt. 

Ich freue mich jedes Jahr darauf, wenn Ende Oktober / Anfang November hier wieder die Weihnachtsmusik beginnt! 

Jólaskap - Weihnachtsstimmung 

Und so langsam fange ich an, mir über Weihnachten Gedanken zu machen, suche schon mal ein bisschen Weihnachtsschmuck heraus, denke über Weihnachtsmarmelade und Kekse nach...

Es geht auf Weihnachten zu...

Hier auf dem Bild vom 31. Oktober habe ich noch einmal alles beisammen: 

Die Mjólkurbú in Selfoss ist schon weihnachtlich mit Lichtern geschmückt. 

Der Baum davor hat auch schon Weihnachtslichter - ist aber noch pink angestrahlt, weil es der letzte Tag vom alljährlichen Brustkrebs-Aktions-Monat "Bleikur október" war. 

Und im großen Kranz treiben noch ein paar Skelette und ein Gespenst ihr Unwesen - schließlich war am Montag Halloween ("hrekkjavaka"). 

Aber ab jetzt geht es wirklich mit großen Schritten auf die Weihnachtszeit zu ..! Ich freu mich darauf!