Buchtipp: Bónus - Supermarktgedichte

Fundstück 2

Die Bónus - Supermarktgedichte sind in drei Abteilungen aufgeteilt, in die Obstabteilung, das "Paradies", in die Fleischwarenabteilung, die "Hölle" und in die Abteilung für Drogerieartikel und Putzmittel, das "Fegefeuer".

Dabei begleitet der Autor Andri Snær Magnason u.a. ein Paar durch die verschiedenen Abteilungen - und auch verschiedene Phasen ihrer Ehe, schätze ich, von der Obstabteilung am Anfang ("Bananen, wir brauchen Bananen!") über die Fleischwarenabteilung ("dann eben Schweinenacken, blaffte er und knallte ihn in den Korb, dass es krachte") bis hin schließlich zur Drogerieabteilung ("Weichspüler, sagte sie, und Duftsteine").

Passend zum bóndadagur 2016, dem "Ehemänner-Tag" am 22. Januar 2016 (der erste Tag des alten isländischen Wintermonats Þorri - immer der erste Freitag zwischen dem 18. und dm 24. Januar), an dem insbesondere in Nord-Island die Frauen traditionell ihren Männern Blumen schenken und sie vielleicht auch sonst mit gesundem Essen o.ä. ein bisschen verwöhnen, hier (mit ausdrücklicher Zustimmung von orange press, ganz vielen herzlichen Dank noch mal!!!) das erste Gedicht aus dieser Reihe : Paar I. In der Obstabteilung.



Paradiso: Aldingarðurinn / Der Garten Eden

Par I

Banana, við þurfum banana, harða og stifa

banana, hvíslaði hún og þuklaði klasann

en hann stundi; melónur líka, við þurfum 

melónur og jarðarber og loðið kiwi, sagði

hún og strauk loðnar kúlurnar, við getum

opnað jarðarberin og sleikt safann, sagði

hann, míg langar í hvíta jógúrt til að hella

yfir jarðarberin, sagði hún títrandi rómi, eða

rjóma, þykkan rjóma til að sprauta yfir

melónur og banana og jarðarber.

Paar I

Bananen, wir brauchen Bananen, harte und feste

Bananen, flüsterte sie und betastete das Bündel

und er stöhnte; auch Melonen, wir brauchen

Melonen und Erdbeeren und haarige Kiwis, sagte

er und streichelte die pelzigen Kugeln, wir können

die Erdbeeren anbeißen und den Saft auflecken, sagte

er, ich will weißen Joghurt über die Erdbeeren gießen,

sagte sie mit zitternder Stimme, oder Sahne, dicke

Sahne auf die Melonen spritzen und auf die Bananen

und die Erdbeeren.

In diesem Sinne - gleðilegan bóndadag!
Einen frohen Ehemänner-Tag!